1
00:00:10,880 --> 00:00:16,360
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,200 --> 00:00:29,120
[TEMA MUZICA]

3
00:00:58,160 --> 00:01:02,240
Dragoste în lanțuri

4
00:01:04,080 --> 00:01:11,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

5
00:01:11,040 --> 00:01:13,800
nu inteleg. De ce mănăstire?

6
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
De ce a dus-o acolo?

7
00:01:18,520 --> 00:01:20,480
Ce încearcă el să obțină?

8
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Acest lucru a explicat Mama Grigoriya

9
00:01:24,520 --> 00:01:27,120
ce Katerina Stepanovna
se duce la mănăstirea ei?

10
00:01:27,200 --> 00:01:28,680
Nu.

11
00:01:29,360 --> 00:01:33,400
Singurul lucru pe care îl știu
chiar acum este că Katia este în viață.

12
00:01:33,520 --> 00:01:35,000
Este tot ce contează.

13
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
Am crezut că a răpit-o
pentru a ucide.

14
00:01:39,760 --> 00:01:43,280
Tu și Bezus ați irosit
prea mult timp căutând indicii!

15
00:01:51,160 --> 00:01:53,280
Uneori ai impresia că tu…

16
00:01:55,720 --> 00:01:59,640
Ca și cum ai recunoaște acel Yablonevskiy,
sau care este numele lui?

17
00:01:59,720 --> 00:02:03,800
Gnatkevich, are dreptul la răzbunare.

18
00:02:06,040 --> 00:02:11,080
Andrey, ești cu adevărat nevinovat
în uciderea soției sale sau...

19
00:02:12,840 --> 00:02:17,600
[MUZICA SUSPENSĂ]

20
00:02:17,800 --> 00:02:20,400
În felul acesta, vă rog.
Ei deja te așteaptă.

21
00:02:25,680 --> 00:02:27,120
Este ceva în neregulă?

22
00:02:27,960 --> 00:02:31,760
Nu. Mulțumesc că m-ai escortat.

23
00:02:32,520 --> 00:02:39,480
[MUZICA SUSPENSĂ]

24
00:02:45,880 --> 00:02:47,600
Știi cum mă simt?

25
00:02:48,000 --> 00:02:50,200
Simt că ar fi trebuit să găsesc
despre locul unde se află soția mea

26
00:02:50,320 --> 00:02:52,440
nu de la Natalia Doroșenko.

27
00:02:53,280 --> 00:02:55,640
Nu trebuia deloc să ajungă la ea.

28
00:02:56,200 --> 00:03:02,600
Îți pierzi strânsoarea?
sau polonezul își găsise drumul către tine?

29
00:03:05,920 --> 00:03:09,720
Andrey, chiar crezi că am fost eu?

30
00:03:10,840 --> 00:03:13,120
Crezi că aș putea să te trădez
dupa tot ce am trecut?

31
00:03:17,800 --> 00:03:19,440
Nu mă pot plânge de memoria mea.

32
00:03:22,440 --> 00:03:26,000
Dar nu ar trebui să aducem în discuție trecutul.

33
00:03:27,640 --> 00:03:30,240
Unele lucruri ar trebui să rămână îngropate.

34
00:03:33,040 --> 00:03:36,760
De ce ne mișcăm așa... Putem merge mai repede?

35
00:03:37,280 --> 00:03:40,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

36
00:03:41,640 --> 00:03:44,840
CHERNIGOV. MĂNĂSTIRE

37
00:03:53,560 --> 00:03:55,880
Nu renunța niciodată, Kseniya, ai auzit?

38
00:03:57,320 --> 00:04:00,400
Dacă viața m-a învățat ceva
în ultimii doi ani,

39
00:04:00,840 --> 00:04:03,960
este că nu ar trebui să renunți niciodată,

40
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
chiar și atunci când pare
că totul s-a terminat.

41
00:04:07,240 --> 00:04:08,880
Am scris o scrisoare arhiepiscopului

42
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
despre atrocitățile Maicii Superiore
și despre necazurile tale.

43
00:04:12,360 --> 00:04:18,280
Acum trebuie să găsim o cale
să-l trimită la Cernigov, la hotel.

44
00:04:18,760 --> 00:04:22,120
Prietenii mei sunt acolo,
și ne vor ajuta.

45
00:04:23,240 --> 00:04:28,200
Poștașul vine după liturghie.
Trebuie să-i dăm scrisoarea.

46
00:04:30,800 --> 00:04:33,640
Dar mama nu mă va lăsa pe tine sau pe mine să plecăm.

47
00:04:33,880 --> 00:04:35,680
Doamne, ce să fac?

48
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
Doamne...

49
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Trebuie să fac jurămintele mâine.

50
00:04:44,000 --> 00:04:47,240
Katia? Katia, ce să fac?

51
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
Katia, mă auzi?

52
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Citiți-l.

53
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
„O cunoșteam pe Natalya Aleksandrovna
Chervinskaya înainte de a lua jurămintele,

54
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
și știu prin câte a trecut.

55
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
Ce face acum mama Grigoriya

56
00:05:10,040 --> 00:05:12,400
sunt doar consecințele
de suferința doamnei Chervinskaya.

57
00:05:12,480 --> 00:05:15,680
Dar oricât îmi pare rău pentru ea,
este inacceptabil ca mănăstirea ei

58
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
a devenit un loc al fricii și al durerii.

59
00:05:18,120 --> 00:05:23,200
Având încredere în înțelepciunea și bunătatea ta,
Vă cer să o salvați pe novice Kseniya Kvitka.

60
00:05:23,320 --> 00:05:24,840
Katerina Zhadan.”

61
00:05:24,960 --> 00:05:31,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

62
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Deci îți pare rău pentru mine, nu?

63
00:05:43,520 --> 00:05:46,360
De ce nu vezi
ce semeni în jurul tău?

64
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
Cei de care ar trebui să-ți pese
despre frica de tine si detest.

65
00:05:49,640 --> 00:05:51,040
Taci!

66
00:05:52,720 --> 00:05:56,120
Tu minți!
Faptele mele sunt faptele lui Dumnezeu.

67
00:05:59,960 --> 00:06:02,400
Ești mistuit de mândrie.

68
00:06:02,640 --> 00:06:05,000
Trezeşte-te! Tu nu esti Dumnezeu!

69
00:06:07,240 --> 00:06:11,440
Sora Liudmila,
această soră mirenă este împietrită în păcat,

70
00:06:13,000 --> 00:06:16,080
iar păcatele trebuie ispăşite.

71
00:06:19,360 --> 00:06:20,880
Haide!

72
00:06:21,360 --> 00:06:25,360
Nu poţi! Auzi? Nu poţi!

73
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
Aici, mamă.

74
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Tu…

75
00:06:32,120 --> 00:06:34,320
nu îndrăzni. Nu!

76
00:06:34,360 --> 00:06:36,040
Surori, mâinile ei.

77
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Haide!

78
00:06:43,320 --> 00:06:49,760
[MUZICA SUSPENSĂ]

79
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Ajunge.

80
00:07:03,600 --> 00:07:06,520
De acum înainte,
îți vei petrece zilele aici,

81
00:07:06,600 --> 00:07:09,960
în rugăciune și contemplații
despre ispășire.

82
00:07:10,280 --> 00:07:12,600
Nimeni nu are voie să vorbească cu tine.

83
00:07:14,800 --> 00:07:18,120
Ai devenit un monstru,
Natalia Aleksandrovna.

84
00:07:22,640 --> 00:07:25,640
Sora Liudmila, spală-te pe mâinile surorii.

85
00:07:29,320 --> 00:07:32,360
Și asigură-te
ea nu are articole de papetărie.

86
00:07:32,720 --> 00:07:37,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

87
00:07:37,440 --> 00:07:39,280
HOTEL IMPERIAL

88
00:07:39,360 --> 00:07:44,920
Nu există niciun pericol.
Poți pleca azi dacă vrei.

89
00:07:45,000 --> 00:07:49,440
Zoriana ta ia după tine,
Olga Platonovna.

90
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
Atâta putere într-un corp atât de mic.

91
00:07:52,560 --> 00:07:55,640
Da! Ei bine, noroc.

92
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
- Mulţumesc. La revedere.
- La revedere.

93
00:08:04,200 --> 00:08:08,200
[MUZICA FERICITA]

94
00:08:08,240 --> 00:08:09,440
Ei bine…

95
00:08:12,520 --> 00:08:16,200
Putem merge acasă la Kiev acum.

96
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
Probabil că le lipsesc la fabrică.

97
00:08:23,160 --> 00:08:24,920
Da, suntem aici de prea mult timp.

98
00:08:27,000 --> 00:08:28,760
Să mergem acasă, nu, Zoriana?

99
00:08:29,680 --> 00:08:31,640
Mica mea vedetă este sănătoasă acum.

100
00:08:36,200 --> 00:08:38,520
Lasă-mă să te ajut.

101
00:08:39,840 --> 00:08:41,280
Este greu.

102
00:08:41,640 --> 00:08:47,840
[MUZICA FERICITA]

103
00:08:56,440 --> 00:09:01,880
Îi voi pune să-ți pregătească trăsura.
Am putea pleca în câteva ore.

104
00:09:02,600 --> 00:09:04,120
Așteaptă.

105
00:09:05,120 --> 00:09:10,080
Poate nu ar trebui să ne grăbim.
Zoriana tocmai a început să doarmă bine.

106
00:09:10,200 --> 00:09:12,080
Lasă-o să se odihnească
și să-și recapete puterea astăzi,

107
00:09:12,160 --> 00:09:14,080
iar mâine în zori putem pleca.

108
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Ce crezi?

109
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Este o idee bună.

110
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
În regulă.

111
00:09:24,960 --> 00:09:26,400
Este o călătorie lungă.

112
00:09:27,560 --> 00:09:31,840
Este greu chiar și pentru mine,
și ea este un copil care se recuperează de boală.

113
00:09:34,200 --> 00:09:38,080
Atunci de ce nu luăm prânzul?

114
00:09:38,280 --> 00:09:41,280
nu stiu despre tine,
dar mi-e foame ca un lup în ianuarie.

115
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
ai dreptate. Mi-e și foame.

116
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Ce iubești cel mai mult?

117
00:09:46,200 --> 00:09:50,320
Îmi amintesc de bezea mătușii Pavla
obişnuia să facă pentru moşierii Chervinka.

118
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
Erau delicioase.

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,480
Îmi place friptura de vițel,

120
00:09:56,560 --> 00:09:59,840
pe cât de picante devin.

121
00:10:04,600 --> 00:10:10,800
[MUZICA FERICITA]

122
00:10:10,880 --> 00:10:14,480
Mulțumește-mi că am luat altele proaspete
si nu cele inmuiate in otet.

123
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
Nu te inteleg, fata.

124
00:10:21,960 --> 00:10:25,760
Ești atât de neînfricat sau doar prost?

125
00:10:25,920 --> 00:10:29,120
nu ti-ai dat seama
Mama ar fi furioasă?

126
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
A trebuit să o suni la ea
păcate în prezența noastră?

127
00:10:33,800 --> 00:10:38,120
Este mai bine să sari de fiecare dată
se uită la tine, așa cum o fac toate surorile de aici?

128
00:10:39,600 --> 00:10:43,840
Ai hrănit acest demon
cu tăcerea ta.

129
00:10:45,000 --> 00:10:47,800
Surorile vor trebui să trăiască
cu Maica Superioră mult, mult timp.

130
00:10:48,280 --> 00:10:51,720
Nu ești foarte bine cunoscut
cu regulile mănăstirii.

131
00:10:51,760 --> 00:10:53,440
Nu cred că pregătirea
pentru bătăi

132
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
este o parte obligatorie a acestui timp.

133
00:10:58,000 --> 00:11:03,160
Sora Liudmila?
Nu-ți place mama Grigoriya.

134
00:11:04,160 --> 00:11:07,120
Nu crezi că își merită poziția.

135
00:11:09,120 --> 00:11:10,560
Şi ce dacă?

136
00:11:10,960 --> 00:11:16,840
[MUZICA SUSPENSĂ]

137
00:11:16,960 --> 00:11:19,600
Așa că ajută-l pe Kseniya să scape de devenire
o călugăriță împotriva voinței ei.

138
00:11:20,480 --> 00:11:23,880
Ea va scrie o scrisoare arhiepiscopului,
și voi corobora cuvintele ei.

139
00:11:24,120 --> 00:11:26,320
Cui îi vor da poziția?

140
00:11:26,400 --> 00:11:30,520
Desigur, către soră
care a fost suficient de curajos să lupte cu răul.

141
00:11:32,000 --> 00:11:34,760
Nu ți-e milă de biata fată?

142
00:11:35,760 --> 00:11:40,120
Doamne, ea este singura ta șansă
sa devii Maica Superioara!

143
00:11:40,200 --> 00:11:45,160
Domnul nostru ne învață această smerenie
este cea mai mare dintre toate virtuțile.

144
00:11:46,080 --> 00:11:50,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

145
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
KIEV. CONACUL LUI BEZUS

146
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
Ce drăguț din partea ta, Evgenii Antonovici,

147
00:11:58,440 --> 00:12:01,720
să-ți amintești că casa ta
nu este doar un loc în care petreci noaptea.

148
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
Prokhor, spune-le să servească cina.

149
00:12:04,400 --> 00:12:08,360
Excelența Sa și cu mine vom coborî
în cincisprezece minute.

150
00:12:08,400 --> 00:12:10,720
Cina acasă cu tine?

151
00:12:11,080 --> 00:12:14,520
Doamne, Rogneda Vasilyevna,
Nu sunt un dușman pentru mine însumi.

152
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
mă grăbesc.
Am un motiv de sărbătoare.

153
00:12:17,520 --> 00:12:21,200
Orice ai spune, Evgheni Antonovici.

154
00:12:22,360 --> 00:12:24,080
Ți-ai uitat folderul.

155
00:12:24,760 --> 00:12:28,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

156
00:12:33,200 --> 00:12:37,080
De cand cumperi
imobiliare fără acordul meu?

157
00:12:37,200 --> 00:12:39,960
Întotdeauna există o prima dată,
Rogneda Vasilevna.

158
00:12:40,640 --> 00:12:44,600
Nu vă faceți griji.
Nu ar trebui să vă preocupe.

159
00:12:44,800 --> 00:12:49,640
Totuși, trebuie să spun,
aceasta este o afacere foarte bună. La revedere.

160
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
[Fără dialog]

161
00:12:54,160 --> 00:12:57,280
CHERNIGOV. MĂNĂSTIRE

162
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
Kseniya.

163
00:13:03,560 --> 00:13:07,080
Kseniya! Tăcere.
Soarele va apărea în câteva ore.

164
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
E timpul pentru tine
să părăsească mănăstirea

165
00:13:09,440 --> 00:13:11,840
dacă nu intenționați să deveniți sora noastră.

166
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
Ar trebui să-i spun Katiei. Katia. Katia!

167
00:13:16,040 --> 00:13:19,520
Ești nebună, fată?
Vrei să trezești pe toată lumea?

168
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
Îmbracă-te. Fii repede. Rapid.

169
00:13:26,520 --> 00:13:29,600
Este prea periculos
să treacă pe lângă poarta.

170
00:13:29,680 --> 00:13:31,800
Pleacă prin pivniță,
prin docul de încărcare.

171
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Se duce în afara zidurilor.

172
00:13:34,280 --> 00:13:35,960
Doamne. S-au trezit deja.

173
00:13:36,080 --> 00:13:37,800
Probabil că vor merge la biserică
a face curat înainte de Liturghie.

174
00:13:37,880 --> 00:13:41,640
Luați cheia. Trebuie să aplicați
ceva forță pentru a face clic pe încuietoarea deschisă.

175
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Lăsați cheia în broască.

176
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
O voi lua mai târziu și o voi returna
pe breloul de chei al Maicii Superiore

177
00:13:45,960 --> 00:13:47,120
înainte ca ea să observe că lipsește.

178
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Unde să mă duc atunci?

179
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
Când ieși, întoarce-te la dreapta.
Departe de porți, nu spre ei.

180
00:13:51,120 --> 00:13:55,240
Acest drum te va conduce
unde trebuie să fii.

181
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
Iată apă și pâine.

182
00:13:57,800 --> 00:14:00,240
Fugi! Mergi cu Dumnezeu.

183
00:14:01,720 --> 00:14:03,240
Hai, fugi.

184
00:14:03,600 --> 00:14:09,880
[MUZICĂ DE speranță]

185
00:14:35,600 --> 00:14:36,720
Kseniya.

186
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
Știam că ești tu.

187
00:14:41,800 --> 00:14:44,880
Singurul lucru pe care nu-l înțeleg
asa ai reusit sa furi cheia.

188
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
Cine te-a ajutat? Hai, spune-mi!

189
00:14:47,360 --> 00:14:51,960
Mamă Grigoriya, te rog.
te implor. Te rog dă-mi drumul.

190
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
Nu vreau să rămân aici. Vă rog!
Vreau să fiu cu mama.

191
00:14:55,440 --> 00:15:01,080
- Nu vreau să stau aici.
- Taci, draga mea. Tăcere. Haide, ridică-te.

192
00:15:01,360 --> 00:15:04,120
Ascultă la mine.
Nu ești singur, auzi?

193
00:15:04,200 --> 00:15:07,080
S-ar putea să simt că m-aș bloca
tu aici sus, departe de viața ta.

194
00:15:07,240 --> 00:15:12,280
Dar nu este așa.
Viața în lume poate fi un adevărat iad.

195
00:15:12,400 --> 00:15:14,080
Crede-mă, știu.

196
00:15:14,760 --> 00:15:16,440
Tatăl tău vitreg te urăște.

197
00:15:16,480 --> 00:15:20,720
Ești încă atât de tânăr.
Ai nevoie de protecție. O vei avea aici.

198
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Vom deveni noua ta familie,
auzi?

199
00:15:22,520 --> 00:15:24,560
Vom avea grijă de tine, Kseniya.

200
00:15:24,680 --> 00:15:26,760
vreau să trăiesc. Vreau să mă căsătoresc.

201
00:15:26,880 --> 00:15:29,280
iubesc un barbat,
Îl iubesc din toată inima, ai auzit?

202
00:15:29,360 --> 00:15:31,320
Nu înseamnă nimic.

203
00:15:31,400 --> 00:15:35,400
Nu poți ști sigur cine este el cu adevărat,
dacă o să te rănească.

204
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
- Mă auzi?
— Nu-l cunoști.

205
00:15:38,400 --> 00:15:42,200
Dacă nu ai putea deveni fericit,
nu înseamnă că nici eu nu pot.

206
00:15:42,320 --> 00:15:44,440
Kseniya, nu fi încăpățânat.
Vreau să am grijă de tine.

207
00:15:44,520 --> 00:15:47,480
- O să-ți fie mai bine aici.
- Nu am nevoie să ai grijă de mine.

208
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
Lasă-mă în pace.

209
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
Kseniya, Kseniya.

210
00:15:56,520 --> 00:15:58,560
Kseniya, ridică-te. Nu te mai preface.

211
00:15:58,640 --> 00:16:02,160
Trebuie să te pregătești
la rugăciunea de dimineață.

212
00:16:05,080 --> 00:16:07,600
Kseniya! Kseniya?

213
00:16:09,760 --> 00:16:11,200
Kseniya?

214
00:16:11,520 --> 00:16:14,080
Doamne, Dumnezeule.

215
00:16:15,360 --> 00:16:20,720
Kseniya? Oh, Doamne. Kseniya?

216
00:16:20,880 --> 00:16:25,920
Kseniya! Kseniya, Doamne!

217
00:16:26,000 --> 00:16:32,480
[MUZICA TRISTA]

218
00:16:56,480 --> 00:17:00,080
Sfântă Născătoare de Dumnezeu,
nu mă abandona în mila Ta.

219
00:17:00,160 --> 00:17:03,880
- Protejează-mă și ghidează-mă...
- Doamne atotputernic, cum poate fi?

220
00:17:03,920 --> 00:17:06,640
Ar trebui să-i spunem Maicii Superioare.
Dumnezeu sa aiba mila de noi.

221
00:17:06,760 --> 00:17:12,000
[Fără dialog]

222
00:17:17,400 --> 00:17:20,240
Dumnezeu să te binecuvânteze, soră. Multumesc.

223
00:17:20,360 --> 00:17:22,240
Ce este acest zgomot? Ce s-a întâmplat?

224
00:17:23,400 --> 00:17:26,160
Un dezastru.
Nu știu cum să-i spun mamei superioare.

225
00:17:26,240 --> 00:17:29,120
Kseniya a scăpat.
Ea nu este în celula ei.

226
00:17:29,680 --> 00:17:31,080
Ești bine?

227
00:17:31,760 --> 00:17:33,040
Ce oribil.

228
00:17:33,640 --> 00:17:34,800
Sheesh!

229
00:17:37,560 --> 00:17:43,640
Curăță-mă de păcatul meu,
știind despre ilegalitatea mea. Păcatul meu…

230
00:17:43,760 --> 00:17:47,240
Îmi pare rău că vă întrerup rugăciunea,
Mamă, dar s-a întâmplat ceva.

231
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
Noua noastră soră a dispărut.

232
00:17:49,800 --> 00:17:52,800
Cel care mergea
să-și depună jurămintele astăzi, Kseniya.

233
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
Eu și surorile am căutat
peste tot.

234
00:17:54,160 --> 00:17:55,480
Ea nu este de găsit nicăieri.

235
00:17:59,960 --> 00:18:02,880
Iartă-mă, mamă,
este un negustor din Kiev

236
00:18:02,960 --> 00:18:05,080
insistând că l-am adus
direct la tine.

237
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Spune că i-ai trimis o notă
că aici s-a ascuns soția lui.

238
00:18:08,920 --> 00:18:11,800
- A spus cum îl cheamă?
- Andrei Andreevici Zhadan.

239
00:18:12,240 --> 00:18:15,000
Spune-i că voi fi cu el
de îndată ce îmi termin rugăciunea.

240
00:18:18,160 --> 00:18:20,720
Să-l anunț pe tatăl vitreg al lui Kseniya
despre fuga ei?

241
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
Nu.

242
00:18:22,280 --> 00:18:26,760
Spune-i să vină astăzi aici.
Voi vorbi eu însumi cu el.

243
00:18:27,440 --> 00:18:32,480
[MUZICA TRISTA]

244
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Căruciorul este probabil gata.

245
00:18:35,600 --> 00:18:38,400
Îți voi duce bagajele,
și vom fi gata de plecare.

246
00:18:43,800 --> 00:18:45,040
Nazar, așteaptă.

247
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Nu aștept transportatorii.

248
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
Nu e nevoie de mine
a mai juca un gentleman.

249
00:18:48,360 --> 00:18:49,760
Vino aici. Haide.

250
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
- Ce este?
- Uite cine e aici.

251
00:18:53,560 --> 00:18:58,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

252
00:18:59,680 --> 00:19:01,360
Ce caută aici?

253
00:19:02,160 --> 00:19:06,280
Este trăsura lui Zhadan.
Înseamnă că șeful lui este pe undeva.

254
00:19:08,560 --> 00:19:10,160
Trebuie să-i spunem Katiei.

255
00:19:13,640 --> 00:19:17,920
[Fără dialog]

256
00:19:18,040 --> 00:19:23,920
- Ar trebui să-l trezim?
- Lasă-l. A avut o noapte grea.

257
00:19:24,680 --> 00:19:28,920
El este atât de ciudat, iar masca asta... Yew!
Nu știu de ce a trebuit să-l angajeze doamna.

258
00:19:29,000 --> 00:19:32,880
Cel puțin nu trebuie să mă sperii de asta
Avarul Ekaterinoslav ma sugruma acum.

259
00:19:35,840 --> 00:19:41,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

260
00:19:56,160 --> 00:19:57,920
Grăbește-te, Lialia.

261
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
O clipă.

262
00:20:05,400 --> 00:20:07,040
Bine, hai să mergem.

263
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
Doamne, camera ta este o mizerie.

264
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
Eu viitoarea mea soacră merg
sa ma vizitezi aici?

265
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Haide, să mergem.

266
00:20:17,480 --> 00:20:23,200
[MUZICA SUSPENSĂ]

267
00:20:38,440 --> 00:20:40,600
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

268
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
Am trimis biletul tău la mănăstire,

269
00:20:44,160 --> 00:20:47,760
iar asistenta va fi aici
în 15 minute.

270
00:20:48,560 --> 00:20:53,040
Lasă-mă să întreb,
cat timp ai de gand sa stai?

271
00:20:53,200 --> 00:20:56,480
În următoarele două zile, nu mai mult. Multumesc.

272
00:20:56,840 --> 00:20:58,400
domnișoara Rodzievici.

273
00:21:02,120 --> 00:21:04,160
Aceasta este o întâlnire neașteptată.

274
00:21:06,800 --> 00:21:10,080
Bună ziua, domnule Khorunzhiy.

275
00:21:10,160 --> 00:21:12,640
Andrei Andreevici
va avea multe intrebari.

276
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Unde este el în prezent?

277
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
La Mănăstirea Prezentării.

278
00:21:17,240 --> 00:21:19,880
Sunt sigur că ești conștient
ce l-a adus aici.

279
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

280
00:21:22,920 --> 00:21:25,360
Spune-mi imediat unde este Yablonevskiy,

281
00:21:25,480 --> 00:21:31,520
și poate domnul Zhadan
nu va depune acuzații împotriva dvs.

282
00:21:33,960 --> 00:21:38,680
Da, am ajutat-o pe soția lui Andrei Andreevici
și a ajutat-o să părăsească Kievul,

283
00:21:38,760 --> 00:21:41,240
din propria voință, permiteți-mi să subliniez asta.

284
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Mi-a cerut să o duc la Cernigov,

285
00:21:43,080 --> 00:21:45,360
si nu am cunostinte
a mișcărilor ei ulterioare,

286
00:21:45,440 --> 00:21:47,400
precum și a domnului Yablonevskiy
unde se află.

287
00:21:47,480 --> 00:21:48,880
Ultima dată când l-am văzut a fost la Kiev.

288
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
Nu mă lua de prost.

289
00:21:51,520 --> 00:21:57,000
Te avertizez, nici măcar nu încerca să pleci
hotelul înainte ca Andrey să-ți vorbească.

290
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Prietene, acesta este modul de a vorbi
unei doamne?

291
00:22:00,760 --> 00:22:02,320
Cere scuze imediat.

292
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
Ți-am dat un avertisment.

293
00:22:05,040 --> 00:22:11,840
[MUZICA SUSPENSĂ]

294
00:22:13,600 --> 00:22:17,680
Ce brută! Spune doar un cuvânt,
iar eu îl voi învăţa maniere.

295
00:22:17,920 --> 00:22:20,640
Dă-mi o comandă,
și îl voi provoca la duel.

296
00:22:20,840 --> 00:22:24,160
Nu este nevoie. Mă descurc cu asta.

297
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
Lasă-mă să mă prezint.

298
00:22:26,560 --> 00:22:29,880
Vladimir Zadunayskiy,
actor principal al teatrului Nejin.

299
00:22:30,000 --> 00:22:32,480
Ofer un spectacol deosebit
la târgul local.

300
00:22:32,560 --> 00:22:34,960
Peste tot Cernigov sunt afișe.
Trebuie să le fi văzut.

301
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
Nu, nu am.

302
00:22:37,320 --> 00:22:42,000
Astăzi este ultima noastră reprezentație.
Vă las un bilet la intrare.

303
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Primul rând, cel mai bun scaun.

304
00:22:44,560 --> 00:22:49,400
Ca salvator al tău,
pot sa te intreb despre numele tau?

305
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Olga Rodzievici.

306
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
astept cu nerabdare,
domnișoara Rodzievici.

307
00:23:01,240 --> 00:23:08,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

308
00:23:11,840 --> 00:23:13,600
Maica Grigoriya, în sfârșit.

309
00:23:13,680 --> 00:23:17,560
Domnule Zhadan,
Îmi cer scuze pentru această lungă așteptare.

310
00:23:18,120 --> 00:23:20,040
Trebuie să spun că nu te așteptam atât de curând.

311
00:23:20,160 --> 00:23:22,760
Am venit imediat ce am primit scrisoarea ta.

312
00:23:24,160 --> 00:23:30,360
Trebuie să spun că soția ta a venit aici
a cere un adăpost,

313
00:23:30,440 --> 00:23:34,360
iar mănăstirea a primit-o
fără a mai pune întrebări.

314
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
Mamă Grigoriya, iartă-mă,

315
00:23:38,480 --> 00:23:42,080
dar soția mea a fost răpită
în mijlocul tratamentului ei

316
00:23:42,160 --> 00:23:44,520
de un bărbat care încercase să mă omoare.

317
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
A escortat-o ​​aici.

318
00:23:47,760 --> 00:23:53,520
S-ar fi putut prezenta ca
Stefan Yablonevskiy sau Stepan Gnatkevich.

319
00:23:53,600 --> 00:23:55,680
nu stiu nimic despre el.

320
00:23:55,840 --> 00:23:59,040
Katia nu l-a pomenit,
și era singură când a venit aici.

321
00:24:01,080 --> 00:24:02,600
Andrei Andreevici,

322
00:24:02,840 --> 00:24:05,360
Înțeleg că lucruri diferite
se poate intampla intre soti...

323
00:24:05,440 --> 00:24:10,680
Vreau să-mi văd soția.
Se poate aranja fără întârziere?

324
00:24:10,880 --> 00:24:13,480
Desigur. Vino cu mine.

325
00:24:13,560 --> 00:24:16,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

326
00:24:21,160 --> 00:24:24,280
Ostap, du-te la Andreevsky Descent.
Am nevoie de numărul 17.

327
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
Da, doamnă.

328
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
Merge.

329
00:24:32,680 --> 00:24:36,240
Andrei Andreevici,
înainte să te întâlnești cu Katia...

330
00:24:37,840 --> 00:24:40,800
O soție trebuie să se împace cu soțul ei,

331
00:24:41,400 --> 00:24:45,240
iar soțul nu trebuie să divorțeze de soția sa.

332
00:24:45,720 --> 00:24:48,160
Asta ne învață Domnul nostru.

333
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
Dar cât de pure sunt intențiile tale?

334
00:24:51,760 --> 00:24:55,920
Katia părea cu adevărat speriată
de a afla despre locul ei.

335
00:24:57,840 --> 00:25:03,080
Jur cu tot ce am
și cheamă-L pe Dumnezeu ca martor al meu

336
00:25:03,160 --> 00:25:06,080
că tot ce îmi doresc este să fiu fericit
lângă o femeie minunată

337
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
care a devenit soția mea.

338
00:25:08,440 --> 00:25:12,960
Nu am obiective ascunse
sau intenții.

339
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
În regulă.

340
00:25:23,440 --> 00:25:30,280
[MUZICA TRISTA]

341
00:25:35,720 --> 00:25:37,080
Intră.

342
00:25:46,000 --> 00:25:49,040
Dacă aceasta este o glumă, maică Grigoriya,
este unul foarte prostesc.

343
00:25:49,080 --> 00:25:50,480
Unde este sotia mea?

344
00:25:50,920 --> 00:25:54,120
Nu înțeleg.
Katia trebuia să fie aici.

345
00:25:54,280 --> 00:25:56,240
Ea nu ar fi putut scăpa.
Ai văzut: ușa fusese încuiată.

346
00:25:56,320 --> 00:25:58,160
Și tot ea nu este aici. Unde este ea?

347
00:25:59,400 --> 00:26:06,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

348
00:26:09,960 --> 00:26:12,440
Îi voi distra atenția lui Agafya. Du-te repede.

349
00:26:12,600 --> 00:26:16,640
Soră, pot să te întreb
de ce ai decis să mă ajuți până la urmă?

350
00:26:17,880 --> 00:26:21,840
Ai dreptate spuneai
că am hrănit acest demon.

351
00:26:22,640 --> 00:26:24,280
Este timpul să-l decapitați.

352
00:26:25,200 --> 00:26:28,320
Nu este războiul tău. E necazul nostru,
și este pentru noi să ne ocupăm de asta.

353
00:26:29,120 --> 00:26:32,040
Ai venit să te ascunzi aici
nu pentru că nu aveai altceva de făcut.

354
00:26:32,320 --> 00:26:35,240
De îndată ce am auzit de soțul tău,
Am pus doi și doi împreună.

355
00:26:35,320 --> 00:26:37,760
Multumesc.
Mă voi duce direct la arhiepiscop și...

356
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Vă spun că nu este nevoie.

357
00:26:39,720 --> 00:26:41,640
Ne vom ocupa
cu Maica Superioră noi înşine.

358
00:26:43,080 --> 00:26:47,040
E timpul. Nu privi înapoi.
Sora Sofia este aproape surdă.

359
00:26:48,040 --> 00:26:50,960
Oh, aproape că am uitat. Aici.

360
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
Un băiat l-a adus
de la hotel acum o jumătate de oră.

361
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
Să mergem.

362
00:26:57,880 --> 00:27:04,520
[MUZICA TRISTA]

363
00:27:04,640 --> 00:27:10,080
Hai, du-te. mergeţi înainte. Du-te, mergi înainte.

364
00:27:10,160 --> 00:27:12,040
Virați la dreapta acolo și mergeți mai departe.

365
00:27:12,120 --> 00:27:14,720
Sora Agafya,
e din nou zarva la etaj.

366
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
- Maica Superioră este foarte supărată.
- Ce s-a întâmplat?

367
00:27:17,040 --> 00:27:18,600
Nu știu, dar ar trebui să mergi acolo.

368
00:27:18,720 --> 00:27:21,440
În regulă. Lasă-mă să închid mai întâi poarta.
Hei tu, oprește-te!

369
00:27:21,560 --> 00:27:25,800
Este sora Sofia.
Mama a trimis-o ieri pentru donații.

370
00:27:25,960 --> 00:27:27,520
Ea abia aude ceva.

371
00:27:27,560 --> 00:27:29,040
Surd ca viperă.

372
00:27:30,600 --> 00:27:37,560
[MUZICA TRISTA]

373
00:27:47,640 --> 00:27:49,200
Vai!

374
00:27:51,640 --> 00:27:57,640
[MUZICA SUSPENSĂ]

375
00:27:57,680 --> 00:28:00,280
- Ești sigur că e aici, Ostap?
- Da, doamnă.

376
00:28:00,640 --> 00:28:07,600
[MUZICA TRISTA]

377
00:28:14,120 --> 00:28:16,960
Hei, tu! Vino aici.

378
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
vorbesti cu mine?

379
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
Cum te numești?

380
00:28:24,800 --> 00:28:26,080
Marichka.

381
00:28:26,920 --> 00:28:31,760
- Lucrezi aici?
- Lucrez și locuiesc aici, doamnă.

382
00:28:32,720 --> 00:28:34,880
Îl cunoști pe consilierul de stat Bezus?

383
00:28:35,800 --> 00:28:37,560
Cunosc o mulțime de domni.

384
00:28:37,680 --> 00:28:40,640
nu ma intereseaza
în cunoștințele tale dubioase, prostule.

385
00:28:41,440 --> 00:28:43,640
Spune-mi dacă îl cunoști pe consilierul de stat.

386
00:28:46,600 --> 00:28:50,400
Dacă sunt? ce iti pasa?

387
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
Vine des aici?

388
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
Evgheni Antonovici
vine aici în fiecare zi acum.

389
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
El este noul proprietar, până la urmă.
De ce întrebi?

390
00:28:59,000 --> 00:29:02,880
Ești aici în căutarea unui loc de muncă?
Atunci ar trebui să vorbești cu doamna Makarova.

391
00:29:03,440 --> 00:29:04,880
Idiot.

392
00:29:05,680 --> 00:29:08,000
Cu o astfel de atitudine,
ea nu te va angaja niciodată!

393
00:29:08,560 --> 00:29:14,360
[MUZICA TRISTA]

394
00:29:17,440 --> 00:29:18,800
Ivan, ești aici?

395
00:29:22,360 --> 00:29:29,200
[Fără dialog]

396
00:29:32,360 --> 00:29:38,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

397
00:29:38,440 --> 00:29:42,520
Mamă, nu este la cantină
sau cămările, fie.

398
00:29:42,560 --> 00:29:46,040
Yelena și Vasilisa au verificat
fiecare colț al bisericii. De asemenea, nimic.

399
00:29:46,120 --> 00:29:47,920
Sora Agafya, cum este posibil?

400
00:29:48,000 --> 00:29:50,480
esti sigur
nu ai plecat de la porți?

401
00:29:50,520 --> 00:29:53,080
Jur, mamă, nimeni nu a intrat sau a ieșit.

402
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
În afară de sora Sofya care a plecat
pentru a colecta donațiile.

403
00:29:55,360 --> 00:29:57,200
La naiba, nu ar fi putut
tocmai a dispărut în aer!

404
00:29:57,320 --> 00:29:59,800
Domnule Zhadan, ține-ți limba.
Ești în casa lui Dumnezeu.

405
00:30:00,400 --> 00:30:04,600
Mamă, am verificat camera de rugăciune
la comenzile tale. Ea nu este acolo.

406
00:30:07,720 --> 00:30:10,400
Dacă o găsim până la urmă,
vă vom anunța.

407
00:30:10,480 --> 00:30:11,840
Stai la Imperial?

408
00:30:14,120 --> 00:30:15,280
Da.

409
00:30:15,440 --> 00:30:18,200
La hotel. Să mergem, la naiba!

410
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
Haide! Merge!

411
00:30:22,680 --> 00:30:25,520
Crezi că a primit mesajul?

412
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Vom afla destul de curând.

413
00:30:28,760 --> 00:30:30,640
I-am scris că ar trebui să aștepte
în trăsură

414
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
și să nu intri în hotel.

415
00:30:32,000 --> 00:30:33,480
Este prea periculos.

416
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Nazar, este trăsura lui Zhadan.

417
00:30:43,240 --> 00:30:45,320
Doamne, te rog lasă-l să fie acolo singur.

418
00:30:52,440 --> 00:30:53,720
El este singur.

419
00:30:53,800 --> 00:30:56,280
Vedea? El este într-o dispoziție proastă.

420
00:30:59,440 --> 00:31:01,160
Înțelegi ce înseamnă?

421
00:31:01,800 --> 00:31:05,160
Katia noastră a scăpat din nou.

422
00:31:07,120 --> 00:31:10,800
Adu-i haine curate.
Și nu o lăsa să bea.

423
00:31:10,880 --> 00:31:12,960
Ei nu vor tolera un bețiv aici.

424
00:31:13,080 --> 00:31:14,960
Da, bineînțeles că o voi face.

425
00:31:15,640 --> 00:31:19,160
Tu... vino să o verifici din când în când,
bine?

426
00:31:19,720 --> 00:31:24,760
Ar putea folosi și niște stocuri.
Nu a mâncat bine de zile întregi.

427
00:31:25,240 --> 00:31:26,520
În regulă.

428
00:31:29,760 --> 00:31:35,760
Îl poți privi ca și cum ar fi un spa.
Ei vor avea grijă de tine aici.

429
00:31:35,880 --> 00:31:37,920
Glafira a promis că va aduce ceva stoc.

430
00:31:38,000 --> 00:31:44,800
Aș prefera coniac sau un fel de lichior,
sau chiar colonie.

431
00:31:44,960 --> 00:31:47,720
Găsește-mi ceva, Oksana.
mor de nerăbdare.

432
00:31:48,880 --> 00:31:53,080
Nastia, spuse doctorul
că băutura este ca moartea pentru tine.

433
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
Voi muri în orice caz.

434
00:31:56,680 --> 00:32:00,000
Ei trimit oameni ca mine,
oamenii fără speranță, aici pentru a muri.

435
00:32:00,120 --> 00:32:02,960
Crezi că sunt prea prost ca să știu?

436
00:32:05,840 --> 00:32:08,960
Pur și simplu nu vreau să înrăutățiți lucrurile
pentru tine.

437
00:32:09,840 --> 00:32:12,920
Crezi că nu știu
de ce esti asa ingrijorat pentru mine?

438
00:32:13,360 --> 00:32:16,360
Tu ești cel care a plantat sticla
în camera mea, nu-i așa?

439
00:32:16,560 --> 00:32:22,360
[MUZICA SUSPENSĂ]

440
00:32:23,240 --> 00:32:25,360
Cum ai aflat?

441
00:32:25,560 --> 00:32:27,280
Nu era nimeni altcineva.

442
00:32:28,480 --> 00:32:32,040
Mi-am dat seama abia mai târziu.
Nimeni altcineva nu era în camera mea în afară de tine.

443
00:32:33,640 --> 00:32:39,600
Deci, ce am făcut să-l enervez pe câinele polițist,
eh, prietene?

444
00:32:40,360 --> 00:32:44,880
El te-a trimis, nu-i așa? Din cauza Katiei.

445
00:32:47,200 --> 00:32:48,680
Nu știu.

446
00:32:48,760 --> 00:32:53,000
A spus că ar fi mai bine pentru toată lumea
daca nu mai locuiesti acolo.

447
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
Nastia, îmi pare atât de rău.
Te implor să mă ierți.

448
00:32:56,560 --> 00:32:58,880
Dacă aș ști că va ajunge așa.

449
00:32:59,240 --> 00:33:02,440
Ai face același lucru, prietene.

450
00:33:05,080 --> 00:33:09,920
Destul de lacrimi. Este ceea ce este.
Nu te poți ascunde de soarta ta.

451
00:33:12,640 --> 00:33:15,880
Găsește-mi niște apă de colonie, totuși.

452
00:33:17,880 --> 00:33:20,800
E prea înfricoșător, să mor treaz.

453
00:33:24,680 --> 00:33:30,080
[Fără dialog]

454
00:33:30,880 --> 00:33:32,520
in sfarsit. Dă-mi-o.

455
00:33:32,600 --> 00:33:35,640
Aici. Abia l-am găsit în toată mizeria aceea.

456
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Bine, du-te.

457
00:33:42,440 --> 00:33:43,800
Nu, așteaptă.

458
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
Așteaptă.

459
00:33:50,960 --> 00:33:55,000
Trebuie să iei o notă la Zhadan's.

460
00:33:55,120 --> 00:33:57,800
- Să-l trimit pe Ivan?
- Fă-o singur.

461
00:33:59,960 --> 00:34:01,680
Fă-o singur.

462
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
Și asigură-te că nimeni nu știe.

463
00:34:13,720 --> 00:34:19,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

464
00:34:19,120 --> 00:34:22,400
Kseniya. Kseniya!

465
00:34:26,600 --> 00:34:32,080
Kseniya! Kseniya?

466
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
Kseniya!

467
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Domnul Luţenko a refuzat să vină.

468
00:34:41,880 --> 00:34:47,120
El spune că Dumnezeu și surorile sunt
să aibă grijă acum de soarta ei.

469
00:34:51,520 --> 00:34:53,080
Ei bine, mamă?

470
00:34:54,040 --> 00:34:57,040
Nu te așteptai să știe cineva
despre secretul tău, nu-i așa?

471
00:34:57,480 --> 00:35:04,040
Acum toți cei care vă admiră sfințenia
va ști despre crimele tale.

472
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Doamne, miluiește-mă…

473
00:35:09,560 --> 00:35:13,720
- Doamne, ai milă...
- Va trebui să răspunzi pentru crimele tale.

474
00:35:13,840 --> 00:35:15,600
Unde ai îngropat-o?

475
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
A găsit ucigașul milă de ea?

476
00:35:20,880 --> 00:35:22,800
Ce am făcut?

477
00:35:23,880 --> 00:35:29,160
Doamne, ce am făcut?
nu pot fi iertat.

478
00:35:30,640 --> 00:35:33,640
Dumnezeu este milos până și cu oamenii ca tine.

479
00:35:33,960 --> 00:35:36,520
Continuă să te rogi, soră. Zi şi noapte.

480
00:35:37,720 --> 00:35:41,200
Dacă ar putea ajuta
readuceți-o la viață.

481
00:35:41,320 --> 00:35:44,120
Roagă-te pentru propria ta mântuire.

482
00:35:44,560 --> 00:35:49,920
Înțelegi
că orice păcat necesită ispășire.

483
00:35:53,240 --> 00:35:59,400
Nu merit nicio indulgere.
Sunt pregătit să accept orice pedeapsă.

484
00:36:00,840 --> 00:36:07,800
Ei bine, atunci știm amândoi ce să facem.

485
00:36:08,280 --> 00:36:12,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

486
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
Pleacă de aici. Acum!

487
00:36:22,760 --> 00:36:25,040
Evgheni Antonovici,
vrei să-mi spui ceva?

488
00:36:26,280 --> 00:36:28,760
O poezie? O fabulă?

489
00:36:28,800 --> 00:36:30,760
Aș prefera o poveste adevărată

490
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
despre tine îți pierzi mințile
și cumpărarea unui bordel.

491
00:36:33,960 --> 00:36:36,160
M-am dus la adresa
pentru a vedea achiziția ta norocoasă,

492
00:36:36,240 --> 00:36:37,800
si acum stiu totul.

493
00:36:39,080 --> 00:36:41,560
Deci, de aceea arăți atât de jalnic.

494
00:36:42,760 --> 00:36:45,680
Rogneda Vasilyevna, dragă,
ar trebui să ai grijă de tine

495
00:36:45,720 --> 00:36:48,360
și să nu iei toate acestea la inimă.

496
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Chiar nu intelegi
ce dezastru este asta?

497
00:36:50,600 --> 00:36:54,400
Dacă oamenii află,
va fi sfârșitul tuturor.

498
00:36:54,680 --> 00:36:57,120
Nu vom fi primiți niciodată
la orice casă decentă din nou.

499
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
Vor fi zvonuri!

500
00:36:58,680 --> 00:37:01,320
Câte case decente
stii in Kiev?

501
00:37:01,320 --> 00:37:03,840
Calma. Nimeni nu va afla nimic,

502
00:37:03,920 --> 00:37:06,560
dacă, desigur, nu vărsați fasolea.

503
00:37:06,760 --> 00:37:11,920
Cât despre zvonuri, cine crede în ele?
La revedere.

504
00:37:13,920 --> 00:37:17,600
[Fără dialog]

505
00:37:26,800 --> 00:37:28,960
Privește prin ea. Este totul corect?

506
00:37:29,800 --> 00:37:31,880
„Eu, Maica Superioră
al Mănăstirii Prezentării,

507
00:37:32,000 --> 00:37:34,680
Sora Grigoriya, renunță la funcția mea

508
00:37:34,760 --> 00:37:37,520
și cere să mă lași să merg mai departe
un pelerinaj cu pace

509
00:37:37,640 --> 00:37:41,960
să-mi ispășească toate păcatele comise
și omisiune cu fapte bune.

510
00:37:42,040 --> 00:37:45,520
Urări de bine acestei mănăstiri,
Vă rog să ascultați cererea mea

511
00:37:45,560 --> 00:37:49,160
si pune sora buna Liudmila
responsabil de acesta.

512
00:37:49,240 --> 00:37:52,200
Ea nu va abandona surorile
si faptele bune

513
00:37:52,320 --> 00:37:55,440
si va avea grija de manastire
cum nimeni altcineva nu poate.”

514
00:37:57,240 --> 00:38:02,240
Ei bine, acum justiția va fi restabilită.

515
00:38:04,040 --> 00:38:08,520
Cred că ar trebui să mergem la poliție.

516
00:38:10,560 --> 00:38:14,280
Sunt pregătit să plătesc prețul
pentru ceea ce am făcut.

517
00:38:14,760 --> 00:38:17,520
A aduce ocară și dezonoare
la mănăstire?

518
00:38:18,440 --> 00:38:24,200
Nu, soră Grigoriya,
Voi tace despre crima ta,

519
00:38:24,240 --> 00:38:28,280
numai de dragul acestui loc,
în care nu ești demn să fii,

520
00:38:28,320 --> 00:38:30,040
și nu de dragul tău.

521
00:38:31,200 --> 00:38:36,920
Mă rog doar lui Dumnezeu pentru milă.
Minunările mele nu vor avea nicio destinație.

522
00:38:38,880 --> 00:38:42,120
Din această zi,
fără acoperiș deasupra capului meu sau adăpost,

523
00:38:44,520 --> 00:38:48,120
Mă angajez în voia și promisiunea Lui

524
00:38:48,360 --> 00:38:53,560
pentru a ajuta pe toți cei care au nevoie

525
00:38:53,640 --> 00:38:57,000
și pe care îl voi întâlni în drumul meu.

526
00:38:57,640 --> 00:39:00,440
Sunt sigur că vei putea
să țină acest jurământ.

527
00:39:00,640 --> 00:39:05,920
Lăsați Domnul să vă arate calea cea dreaptă.

528
00:39:07,000 --> 00:39:08,960
- Intră.
- Bună seara.

529
00:39:09,440 --> 00:39:14,480
Bea, nu fi timid. Bine…

530
00:39:14,680 --> 00:39:21,600
[MUZICA NECESARĂ]

531
00:39:21,840 --> 00:39:23,960
Domnilor!

532
00:39:24,120 --> 00:39:28,760
domnilor,
Recomand un toast pentru gazda

533
00:39:28,840 --> 00:39:31,600
a acestui minunat stabiliment.

534
00:39:32,600 --> 00:39:38,800
Este datorită ei
că toți venim aici.

535
00:39:38,840 --> 00:39:44,440
Dar, domnilor,
Am aflat că doamna Makarova

536
00:39:44,520 --> 00:39:47,680
ne pregătește o altă surpriză pentru toți.

537
00:39:47,760 --> 00:39:50,480
Nu-i așa, Liubov Vasilyevna?

538
00:39:50,520 --> 00:39:55,240
Așa că vă rugăm cu toții să ne spuneți

539
00:39:55,360 --> 00:39:59,600
cum ne vei distra acum.

540
00:39:59,720 --> 00:40:03,160
Multumesc. Mulțumesc, Yevgheni Antonovici.

541
00:40:03,200 --> 00:40:08,720
Da, fetele și cu mine facem totul
putem astfel încât fiecare dintre voi

542
00:40:08,840 --> 00:40:11,840
simțit aici de parcă ar fi fost
în visul său cel mai dulce.

543
00:40:11,920 --> 00:40:17,440
Dar permiteți-mi să ne păstrez surpriza în secret
până se fac toate pregătirile.

544
00:40:17,520 --> 00:40:21,520
Toate pregătirile. Lasă să fie
o surpriză minunată pentru toată lumea.

545
00:40:21,600 --> 00:40:26,120
Ei bine, domnilor,
vom aștepta cu nerăbdare marea dezvăluire.

546
00:40:26,760 --> 00:40:28,440
Doamnei Makarova!

547
00:40:28,560 --> 00:40:31,440
- Doamnei Makarova!
- Doamnei Makarova!

548
00:40:32,360 --> 00:40:33,960
Multumesc.

549
00:40:34,240 --> 00:40:38,200
Da. Multumesc. Mulțumesc tuturor.

550
00:40:38,320 --> 00:40:40,200
Sănătatea ta!

551
00:40:40,320 --> 00:40:43,200
Ești un făcător de probleme și un bufon.

552
00:40:43,400 --> 00:40:47,680
[MUZICA NECESARĂ]

553
00:40:47,760 --> 00:40:51,920
Distreaza-te. A se distra. Da?

554
00:40:52,080 --> 00:40:55,360
Au spus că era plecat.
Soția lui a fost găsită sau ceva de genul ăsta.

555
00:40:55,480 --> 00:40:57,520
Știu ei când se vor întoarce?

556
00:40:57,600 --> 00:41:00,600
- Nu.
- Bine, pleci.

557
00:41:05,560 --> 00:41:06,840
Hei!

558
00:41:09,720 --> 00:41:16,600
[MUZICA TRISTA]

559
00:41:19,920 --> 00:41:21,680
Sora Agafya, deschide poarta.

560
00:41:21,720 --> 00:41:23,960
Sora Grigoriya pleacă
într-un pelerinaj.

561
00:41:24,680 --> 00:41:28,600
Mamă, este adevărat?
Cum poți să ne abandonezi?

562
00:41:29,080 --> 00:41:31,400
Nu fi trist.

563
00:41:32,880 --> 00:41:37,600
Sora Liudmila va fi un mentor bun
pentru voi toti.

564
00:41:39,560 --> 00:41:41,000
Trebuie să plec.

565
00:41:41,280 --> 00:41:48,080
[MUZICA TRISTA]

566
00:42:34,040 --> 00:42:35,520
S-a terminat.

567
00:42:38,320 --> 00:42:39,920
Totul va fi bine acum.

568
00:42:40,560 --> 00:42:44,160
- Nu vreau să mai stau aici.
- Nu trebuie.

569
00:42:44,920 --> 00:42:49,480
Îți vei recăpăta puterile,
întoarce-te pe picioare și mergi cu Dumnezeu.

570
00:42:49,920 --> 00:42:56,840
[MUZICA TRISTA]

571
00:43:05,600 --> 00:43:12,520
[MUZICA TRISTA]

572
00:43:54,040 --> 00:43:55,720
HOTEL IMPERIAL

573
00:43:58,920 --> 00:44:05,760
[DIALOG DE FUNDAL]

574
00:44:07,280 --> 00:44:14,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

575
00:44:17,520 --> 00:44:19,200
Sper că a putut să fugă.

576
00:44:19,280 --> 00:44:22,000
Dacă e în trăsură,
fii gata să pleci imediat.

577
00:44:22,160 --> 00:44:29,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

578
00:44:41,000 --> 00:44:42,360
Slavă Domnului.

579
00:44:43,080 --> 00:44:47,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

580
00:44:47,200 --> 00:44:49,240
Unde crezi că mergi,
Olga Platonovna?

581
00:44:49,880 --> 00:44:54,320
[MUZICA SUSPENSĂ]

582
00:44:54,400 --> 00:44:56,080
domnule Zhadan.

583
00:45:00,240 --> 00:45:07,160
[TEMA MUZICA]